บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เป็นไงบ้าง?
ที่นี่มีอัตราส่วน ผู้ชาย 48% ผู้หญิง 52% ซึ่งหนูว่ามันเยี่ยมมาก
คณะศิลปศาสตร์ก็ชื่อดังมาก แถมยังมี โอลินอาร์ทเซ็นเตอร์ สำหรับสาขาดนตรีอีก
โปรแกรมต่างประเทศทั่วไปก็มี จีน อินเดีย...
นี่ลูกเพิ่งมาสมัคร แต่คิดจะไปแล้วเหรอ?
เป็นทางเลือกน่ะพ่อ ตอนปี 3 นู่น
แล้วลูกจะเรียนอะไรที่อินเดีย? ทำยังไงไม่ให้ท้องเสียหรือไง?
ที่นี่ไม่ต้องใช้คะแนนเอสเอที แต่หนูมีคะแนนสูงอยู่
ด้านสังคม ไม่รู้สิ
มีผู้หญิงคนนึง บอกหนูว่ามีคนพูดกันว่า
"เบทส์ถือเป็นยาคุมกำเนิด ที่แพงที่สุดในโลก"
เฮ้ ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ?
หมายความว่าเด็กผู้หญิงมหาลัยอื่นที่เราไปดูมา ยอมเสียตัวง่ายๆเหรอไง?
โอ้พระเจ้า
สวยดี พ่อว่าไหม?
ใช่
ดูสองที่แล้ว ต่อไปก็โคลบี้
พ่อ ทำไมพ่อถึงไม่จบวิทยาลัยคะ?
พ่อเรียนที่ซีตาร์ฮอลล์ไปเทอมครึ่ง
โอเค แล้ว?
ปู่กับย่าแกไม่ค่อยแคร์เรื่องวิทยาลัย
ทั้งคู่เป็นคนทำงาน
ทำไมปู่กับย่า ถึงแอนตี้การศึกษาล่ะคะ?
พวกเขาไม่ได้ "แอนตี้" หรอก
อย่าไปโทษพวกแกทั้งหมดเลย
พ่อเองก็เกเร ตอนสมัยเด็กๆ
- หนูได้ยินมาเหมือนกัน - งั้นเหรอ?
เมื่ออยู่ที่วอเตอร์วิลล์ ต้องไปกินที่สโตนเฮาส์
ที่เสิร์ฟกุ้งเมนล็อบสเตอร์ ที่สดที่สุดตั้งแต่ปี 1840
มาดูสลัดบาร์ใหม่ของเรา ที่มีอาหารสุดยอดอย่าง...
พ่อเป็นพวกมาเฟียหรือเปล่าคะ?
พ่อเป็นอะไรนะ?
นั่นแหละ องค์กรอาชญากรรมน่ะ?
ไร้สาระสิ้นดี ใครบอกลูกน่ะ?
หนูอยู่ที่บ้านมาตลอดชีวิตนะ
หนูเห็นมีตำรวจมาพร้อมหมายค้น เห็นพ่ออกจากบ้านตอนตีสามบ่อยๆ
แล้วไง? ลูกไม่เคยเห็น ดร.คูซามาโน่ โดนเรียกตัวออกไปตอนตีสามหรือยังไง?
แล้วลูกๆบ้านคูซามาโน่ เคยเจอเงิน 5 หมื่น...
...กับปืน .45 ตอนหาไข่อีสเตอร์ไหมละคะ?
พ่ออยู่ในแวดวงบริหารจัดการขยะ ทุกคนด่วนสรุปทันทีว่าเป็นพวกมาเฟียแน่
มันเป็นการเหมารวม และไม่ให้เกียรติกัน
และพ่อไม่อยากให้ลูก เชื่อแบบนั้นต่อไปเลย
ก็ได้
มาเฟียมันไม่มีจริงหรอก
เอาล่ะ ฟังนะ...
...เมด ลูกเป็นสาวแล้ว
อย่างน้อยก็เกือบ
เงินของพ่อบางส่วน...
...มาจากการพนันผิดกฎหมายบ้าง
ฟังแล้วลูกรู้สึกยังไง?
อย่างน้อยพ่อก็ไม่ได้ เอาแต่ปฎิเสธเหมือนแม่
เพื่อนๆที่โรงเรียนคิดว่ามันเจ๋งดี
พวกนั้นดูก็อดฟาเธอร์น่ะสิ ใช่ไหม?
ไม่หรอก พวกเราชอบเรื่องคาสิโน ชารอน สโตน เสื้อผ้ายุค '70s และก็ยา
พ่อไม่ได้ถามถึงเด็กบ้าพวกนั้น พ่อถามถึงลูกคนเดียว
บางครั้งหนูก็อยากให้พ่อ เป็นเหมือนพ่อคนอื่นบ้าง
แต่เหมือนตัวอย่างเช่น คุณซกังกาเรลโล่
ผู้บริหารฝ่ายโฆษณาของโรงงานยาสูบ หรือพวกทนายน่ะเหรอ? แหวะ
- พ่อหลายๆคนก็ไม่ไหวนะ - แล้วพ่อล่ะ?
อย่างน้อยพ่อก็พูดความจริงเรื่องนี้
ฟังนะ เมด ส่วนนึงของรายได้พ่อ มาจากธุรกิจถูกกฎหมาย
จากตลาดหุ้น...
นี่พ่อ ขอเถอะค่ะ พ่ออย่าพูดอ้อมค้อมเลย
สุดที่รักฉันเป็นไงบ้าง?
ฉันโมโหมาก จนจะมองไม่เห็นแล้ว
ทำไม? เธอเป็นหวัดเหรอ?
เปล่า นั่นมันญาติฉัน สเว็ทลาน่า
ที่ขาด้วนอะนะ?
เธอเพิ่งมาอยู่อเมริกาแค่ 2 เดือน แต่เธอกำลังจะแต่งงานแล้ว
เฮ้ เธอรู้อยู่แล้วนี่ ฉันมีลูกเรียนมัธยม 2 คนนะ เราคุยกันไปหมดแล้ว
เออ และก็มีเมียเมื่อไหร่ที่เธอต้่องการ แล้วฉันล่ะ มีอะไรบ้าง?
คิดถูกจริงๆที่ฉันโทรมา
งั้นก็ไปเลยไป! วางไปสิ!
แล้วที่ทำน้ำวนเป็นไง?
อย่าเอาของที่ซื้อให้ฉันมาอ้างนะ
ขาเทียมเธอหลุดในร้านแก๊ป...
...เขาอุ้มเธอขึ้นมา เหมือนอัศวิน...
...ขี่ม้าขาว
ฉันต้องไปแล้วนะ ลูกสาวฉันมาแล้ว
พระเจ้า!
เป็นไงบ้าง?
ดีขึ้นแล้ว เพิ่งหายไข้ คิดถึงคุณสองคนจัง
- สัมภาษณ์เป็นไงบ้าง? - ก็ดี ดีมากเลย
ลูกชอบ ม.เบทส์ไหม?
อะไรก็ได้นะ ที่จะทำให้ลูกเลิกบ้าเรื่องเบิร์คลี่ย์
อะไรวะเนี่ย?
โทนี่?
เออ เออ
เดี๋ยวผมโทรหาจากโมเต็ลนะ
เมโดว์! มาเร็ว!
- เร็วเข้า ขึ้นรถ - โอเค โอเค พ่อรีบไปไหนเนี่ย?
พระเจ้า พ่อ!
มีอะไรเหรอ?
พ่อว่าพ่อเห็นเพื่อนเก่าน่ะ
พ่อรู้จักนายคนนั้นเหรอ?
อาจจะไม่หรอก ไม่น่าใช่นะ
แล้วอะไรล่ะคะ?
พ่อ ขับช้าๆหน่อย!
- พระเจ้า พ่อเป็นอะไรเนี่ย?! - ไม่เป็นไรหรอก
ไอ้บ้า!
- เกิดอะไรขึ้น? - แค่เล่นสนุกๆน่ะ
โคลบี้ไงพ่อ! เลี้ยวสิ!
โคลบี้แล้วพ่อ! เลี้ยวซ้ายสิ ทางซ้าย!
พ่อ!
เห็นไหม เพราะลูกพูดมากไง
ทางนี้ก็ไปโคลบี้ได้
พ่อ โมเต็ลเราอยู่นี่
พ่อ เลยโมเต็ลเราแล้ว
- พ่อรู้จักหมอนั่นเหรอ? - ไม่ใช่มันหรอก
บาดา-บิง
จดเบอร์นี่ไว้นะ แล้วโทรกลับมาหาฉัน
ตอนนี้เนี่ยนะ? ฝนกำลังตกหนักเลย
207-555-0185
สวัสดี รูมเซอร์วิสมาไวจริงๆ
ขอบคุณมากนะคะ คุณ
อะไร? ก็แม่บอกเอาไข่ลวก
ทำมาตั้งนาน แม่จะไม่กินเหรอ?
สงสัยแม่จะไม่หิวเท่าไหร่น่ะ
ไปเล่นนินเท็นโด้บ้านเจสันเถอะ แอนโทนี่
ไม่ได้ ห้ามจุ๊บ ติดหวัดนะ
อีกชั่วโมงนึงผมกลับมานะครับ
โอเค
โอ้ เย็ดแม่เอ๊ย
เย็ดแม่ซวยจริงๆ
เฮ้ ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันว่าฉันเจอ ไอ้เฟเบี้ยน เพทรูลิโอ้
- เตือนความจำผมหน่อย - ก่อนแกจะเข้ามาทำงานอีกมั๊ง?
เป็นสมาชิกแก๊งค์ เป็นสายตำรวจเมื่อ 10 ปีที่แล้ว มันโดนจับเรื่องขายเฮโรอีน
ทำหลายคนต้องติดคุก
คนจากแก๊งค์เรานี่แหละ
พ่อฉันป่วยอยู่ตอนนั้น พอรู้เรื่องแกไม่ป่วยหายเลย
เห็นมันจริงๆเหรอ?
ก็บอกแล้วไงว่าน่าจะ แต่ฉันยังไม่แน่ใจ
ที่เมนน์เนี่ยนะ? เหี้ยอะไรวะ?
มันเข้าโครงการพิทักษ์พยาน แล้วโดนไล่ออกมา
ตอนนี้มันเดินสาย รับเงินไปตามวิทยาลัย...
...ไปพูดว่ามันเคย เป็นตัวแสบขนาดไหนให้เด็กๆฟัง
ไอ้สวะเอ๊ย
เฟเบี้ยนเคยปาร์ตี้กับฉันมาบ้าง แต่แจ๊คกี้ อาพรีลรู้จักมันดี
เคยติดคุกด้วยกันที่ลูอิสเบิร์ก
แกเคยเห็นรูปปั้นซินาตร้า ในห้องใต้ดินบ้านแจ๊คกี้ใช่ไหม?
เฟเบี้ยนเป็นคนทำให้ จากเวิร์คช็อปในคุกเลย
นั่นรูปแฟรงค์ ซินาตร้าเหรอ? ฉันนึกว่าชาคีล โอนีลมาตลอดเลย
แม่งต้องไปหัดปั้น ริมฝีปากใหม่แล้ว
เออสิ ไงก็เหอะ เอาทะเบียนไปเช็คดูให้หน่อย
ว่ามาเลย
"Maine DX66920" คืนนี้ฉันจะโทรกลับไป ตอนสี่ทุ่ม โอเคนะ?
โทรศัพท์ในห้องใช้ไม่ได้เหรอคะ?
ไม่มีอะไร ก็แค่มาเดินเล่น เจอโทรศัพท์ เลยโทรหาคริสโตเฟอร์ซะหน่อย
- อ๋อเหรอคะ? - ใช่
ทุกอย่างโอเคนะคะ?
ใช่ ที่บ้านมันหลังคารั่ว ไม่เป็นไรใช่ไหม? หา?
- ใครน่ะ? - หลวงพ่อฟิลครับ
แปปนึงนะคะ โอ้ พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า ดูคุณสิ! - หวังว่าผมไม่ได้มากวนนะ
ไม่หรอก ฉันดูทีวีอยู่
ผมอยู่ที่งานบริจาคเสื้อผ้า นึกว่าคุณไปเมนน์ซะอีก
เอ้อ ชุดสูทมอสชิโน่ของคุณ ออกไปอย่างเร็วเลยนะ
โอ้ ดี ดี ดี!
เห็นจีน คูซามาโน่ บอกว่าคุณป่วยอยู่
ใช่ ฉันไม่ค่อยสบาย หวัดที่มันระบาดอยู่ตอนนี้นั่นแหละ
- แย่จัง! - ใช่ นี่ก็ยังไม่หายสนิทเลย
ผมเองก็มีเรื่องอยากสารภาพนะ คาร์ม
ผมอยากกินพาสต้าอบชีสที่คุณทำมากๆ
ได้สิ ฉันมีเหลืออยู่ในช่องฟรีสนะ เดี๋ยวเอามาอุ่นได้
ฟรีสแล้วยิ่งดีนี่ ใช่ไหม?
- มอสซาเรล่าเซ็ทตัวแล้วยืด - ฉันก็ชอบเหมือนกัน
ฉันกินเหล้าอิตาเลี่ยนอยู่ คุณดื่มอะไรหน่อยไหม?
ขอไวน์หน่อยก็ได้ ถ้าคุณมีเปิดอยู่นะ
แล้วทริปของเมดกับโทนี่เป็นไงบ้าง?
ฉันจะรู้ได้ไง? โทนี่ไม่มีเวลาคุยกับฉันซักสองนาทีด้วยซ้ำ
พ่อ เลิกจ้องหนูได้แล้ว พ่อจะจ้องแบบนั้นทำไม?
ก็มันเป็นเวลาที่น่าตื่นเต้น
พ่อพูดไม่ถูกเลย ว่าภูมิใจมากขนาดไหน
นักศึกษาในบ้านโซพราโน่
แถมนักศึกษาคนนี้ยังเหมือนนางแบบ ในหนังสือโว๊คอิตาเลี่ยนอีกต่างหาก
อิตาเลี่ยน อิตาเลี่ยน อิตาเลี่ยน ขอบคุณค่ะ
พ่อมีแผนอะไรแน่ๆ
โธ่ ทำไมลูกขี้สงสัยแบบนั้น?
แล้วเรื่องที่เราคุยกันในรถ ลูกรู้สึกยังไงบ้าง?
ยังกับหนูไม่มั่นใจ 90% ก่อนจะคุยยังงั้นแหละ?
แล้วน้องชายลูกล่ะ? รู้หรือเปล่า?
หนูว่ารู้นะ
มันมีช่วงเวลานึง ที่คนอิตาเลี่ยน มีทางเลือกไม่มากนัก
หมายถึงแบบมาริโอ คูโอโม่เหรอคะ?
โทษค่ะ
พ่อหาข้าวหาปลาให้พวกเรากิน
พ่อของพ่อก็ด้วย ลุงของพ่อก็ด้วย
บางทีพ่ออาจจะขี้เกียจเกินไป ที่จะหาเส้นทางตัวเอง
ถึงพ่อจะคิดว่าตัวเองเป็นพวกผ่าเหล่า
ถ้าจะผ่าเหล่าในครอบครัวพ่อ นั่นหมายถึงต้องไปขายเฟอร์นิเจอร์
แล้วตอนเรียนวิทยาลัย ไม่มีอะไรที่พ่อว่าน่าสนใจเลยเหรอคะ?
พ่อเกือบเข้าไม่ได้ด้วยซ้ำ
พ่อชอบเรื่องประวัติศาสตร์
เหรอคะ?
นโปเลียน อาณาจักรโรมัน
การประชุมสามฝ่ายสัมพันธมิตร อะไรพวกนั้น
การประชุมสามฝ่ายสัมพันธมิตร อะไรเหรอคะ?
- รู้ก็บ้าแล้วสิ - โอ้พระเจ้า
พ่อ หนูมีเรื่องจะบอกพ่อค่ะ
ว่า?
ลูกไม่ได้ท้องใช่ไหม?
เปล่า พระเจ้า
2-3 อาทิตย์ที่แล้ว หนูกับเพื่อนๆ เราเล่นยาไอซ์กัน
- เราเล่นกันอยู่พักนึง - ลูกทำอะไรนะ?
เพราะมีทั้งเรื่องการบ้าน ทั้งสอบเอสเอที ไหนจะความกดดันในชีวิตอีก...
เราเลยต้องใช้บางอย่าง
- ยาพวกนั้นฆ่าลูกได้นะ! - รู้แล้วน่า
เดี๋ยวเปรี้ยงให้เลย ลูกไปเอายามาจากไหน?
นี่ถ้าหนูรู้ว่าจะมาเทศน์กัน หนูจะไม่บอกพ่อหรอกนะ
คิดตามความจริงหน่อยสิ! คิดว่าพ่อจะพูดอะไรล่ะ? ลูกไปเอายามาจากไหน?
หนูไม่บอกพ่อเด็ดขาด ยิ่งพ่อมีท่าทางแบบนี้ด้วย
แล้วบอกพ่อทำไม?
ก็วันนี้พ่อซื่อสัตย์กับหนู
หนูจะไม่ทำมันอีก เพราะเล่นไปแล้วมันน่ากลัวมาก
พระเจ้า เล่นยาใต้จมูกพ่อเลย
คิดว่าจะจับได้ไล่ทันซะอีก
ไม่พ่อ พ่อไม่รู้หรอก
ถึงจะยังงั้นก็เถอะ พ่อดีใจนะ ที่แกบอกพ่อ
หนูก็ดีใจค่ะ หนูดีใจ ที่เรามีความสัมพันธ์เปิดใจแบบนี้
โทนี่ไม่ชอบเตรียมฟืนเลย
เรามีเตาผิงสวยๆขนาดนี้ แต่ฝืนสามท่อนนั่นอยู่ตั้งแต่สมัยปีมะโว้
กลัวไฟก็ดีนะ อาจจะทำให้กลัวนรกไปด้วย
บางทีเขาอาจจะยังมีหวัง
ผมมีอะไรมาให้คุณ เรื่องที่เราเคยคุยกันไว้
บทเรื่องศาสนาพุทธอ่านสนุกมาก
แต่ผมไม่อยากให้คุณเปลี่ยนศาสนาไปนะ
ยากค่ะ ให้ฉันนั่งที่พื้นแล้วไม่คิดอะไรเลย ฉันไม่มีวันทำได้หรอก
- ขอบใจมาก - แน่นอน
อ่านแล้วจะรู้ด้วยว่าทำไมศาสนาอิสลาม ถึงภาพลักษณ์ไม่ดีในวัฒนธรรมปัจจุบัน...
แต่ไวน์คิอานตินี่นะ หาที่ติไม่ได้่จริงๆ
สุดยอดจริงๆ
- พ่อคะ - นึกว่าลูกตกส้วมไปซะอีก
นี่แคร์รี่กับลูซินด้าค่ะ
พวกนี้เรียนที่ม.โคลบี้
เหรอ? ทำไมลูกไม่ไปนั่งเล่นด้วยล่ะ?
พ่อ
ไม่งั้นจะเรียนรู้ เรื่องวิทยาลัยได้ยังไง?
ใช่ อาจจะ
ไม่ มานั่งด้วยกันก็ดีนะ
อย่าถือสาพ่อฉันนะ
ไม่ จริงๆ เราชอบคุยเรื่องโรงเรียนค่ะ
- เอาสิ - ก็ได้
เมด ห้ามดื่มเหล้า สาวๆช่วยพ่อดูด้วย ให้่เมดดื่มแค่โค้กนะ
อีกชั่วโมงครึ่งพ่อกลับมารับนะ ทำตัวดีๆล่ะ
- ว่าไงบ้าง? - เปียกถึงรองเท้าเลยเนี่ย
ถ้าไม่อยากทำงานกลางฝน ก็ไปคัดตัว เข้าทีมแยงกี้สิวะ แกเลือกอาชีพเองนะ
รถจดทะเบียนในชื่อ เฟรเดริค ปีเตอร์ส...
...38 ถนนวอชิงตัน วอเตอร์วิลล์ เมนน์
อยู่เส้น 201 ผมตรวจข้อมูลมาให้แล้ว
เฟรเดริค ปีเตอร์ส - เฟเบี้ยน เพทรูลิโอ้ แหมเข้ากันดีเลยเนอะ? หา?
คงงั้นมั๊ง ไม่รู้สิ ที แล้วคุณจะเอายังไง?
ยังไม่รู้เลย ฉันมีเมโดว์อยู่ด้วยเนี่ย
พระเจ้า
ถ้าคุณต้องการ ผมจะบินไปที่นั่น แล้วจัดการให้
นะ แกนี่เด็กดีจริงๆ
อยู่เฉยๆไปเลย ฉันจะโทรหาพุซซี่ไม่ก็พอลลี่
- อะไร พวกนั้นทำได้แต่ผมทำไม่ได้เหรอไง? - อย่าน้อยใจสิวะ
พวกมันมีเพื่อนชื่อจิมมี่ ตายในคุกเพราะไอ้สัตว์นั่น
ก็ได้ ผมจะบอกพวกนั้น
แม่ง ฉันต้องทำการบ้าน แล้วยืนยันก่อนว่าใช่มันจริงๆ
ไหนคุณบอกว่าใช่มันแน่ๆไง
ฉันไม่ได้เจอมันมา 12 ปีนะ ต้องให้แน่ใจก่อน
ฟังนะ ฉันจะโทรกลับไปประมาณเที่ยงคืน อย่าไปไหนนะ
คุณคิดว่าผมเป็นชาวเกาะใช่ไหม?
ใครนะ?
ชาวเกาะน่ะ หมายถึงเป็นพวกที่ เสนอหน้ามาตลอด เวลามีของกินฟรี
ไม่หรอก คุณมาที่นี่บ่อยอยู่แล้ว
แต่คุณเป็นผู้ชาย ก็ชอบกินเป็นธรรมดา
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณ เป็นพวกชอบกินฟรีหรอก
แถวบ้านผมในยองเกอร์สมันเป็นย่านผสม มีทั้งยิวทั้งอิตาเลี่ยน รู้ไหม?
เป็นส่วนผสมที่อันตรายมาก
หมายความว่าไง "อันตราย"?
หมายถึงน่ากลัวน่ะ เถื่อน
ฮัลโหล
ฮัลโหล ขอสายโทนี่ โซพราโน่ค่ะ
มะกอกยัดไส้เครื่องเทศเคจันเหรอ?
ใครจะพูดสายด้วยคะ?
นี่ ดร.เมลฟี่ค่ะ
พยาบาลเขาเหรอคะ?
เปล่าค่ะ นี่คุณนายโซพราโน่หรือเปล่าคะ?
ใช่ค่ะ แล้วคุณเป็นใครนะคะ?
เจ็นนิเฟอร์ เมลฟี่ค่ะ ดร.เมลฟี่?
เจ็นนิเฟอร์ ชื่อเพราะจัง
เขาไม่อยู่บ้านนะคะ
งั้นฉันฝากคุณบอกเขาหน่อยได้ไหมคะ...
...ว่าฉันต้องเลื่อนนัดของวันจันทร์? พอดีฉันเป็นหวัดน่ะค่ะ
เขามีเบอร์โทรคุณไหม เจ็นนิเฟอร์?
ฉันขอทิ้งเบอร์ไว้ละกันค่ะ
พอดีดินสอฉันหายน่ะ คาอยู่ที่ตูดเขา
จะบอกให้นะว่าคุณโทรมา
ทำไมเขาต้องโกหกฉันด้วย?
ทำไมไม่บอกฉัน ว่าจิตแพทย์เป็นผู้หญิง? แอบทำอะไรอยู่?
เขาอาจจะเคยบอกคุณแล้ว แต่คุณจำไม่ได้มั๊ง
ทำไมเขาไม่บอกฉัน นอกจากเขาจะนอนกับเธอ?
คาร์เมล่า ขอร้องล่ะ
ฉันนึกว่าเขาเปลี่ยนไปแล้วซะอีก
นึกว่าไปบำบัดแล้วจะช่วย ทำให้สมองบ้าๆของเขาดีขึ้นซะอีก
ผมมั่นใจว่าไม่ใช่แบบนั้นหรอก
การบำบัดเป็นจุดเริ่มต้น เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
แต่ว่าใช่ มันแก้ไขจิตวิญญาณไม่ได้หรอก
โทนี่ต้องการความช่วยเหลือ ทางอื่นเพื่อซ่อมแซมจิตวิญญาณ
งั้นคุณคุยกับเขาหน่อย! ช่วยเขาที!
นั่นไงล่ะ
ปัญหาคือเขาจะฟังผมไหม?
เขาต้องเป็นคนอมทุกข์มากแน่ๆ
อมทุกข์เหรอ?! ฉันแทบไม่เคยได้นอนหลับ...โธ่เอ๊ย!
จะพูดมากไปทำไม?
- แม่คะ! - ไงลูก?
พาหนูไปนอนได้ไหมคะ? หนูกลัวค่ะ
ได้สิลูก แปปนึงนะ
- นึกว่าลูกหลับไปแล้วซะอีก - ก็หลับแล้ว แต่ตื่นขึ้นมานี่
พ่อจะมาด้วยลูก เราจะเอาลูกเข้านอนกันนะ
- เร็วนะคะ พ่อ - ได้ๆ
ใส่พริกป่นหน่อย มันแตกต่างเยอะจริงๆ
เผ็ดดี
ถึงวิลเลี่ยม เดโฟจะเก่งขนาดไหน ฉันว่ายังไงเขาก็ดูไม่เหมือนพระเยซู
ส่งชีสให้หน่อยได้ไหม?
ไม่ใช่ว่าเขาแสดงไม่ดีนะ...
...แต่เนื้อเรื่องมันงงมาก
เขาลงมาจากกางเขนเนี่ยนะ?
จริงๆแล้ว บ็อบบี้ ดี ต้องเล่นบทพระเยซูนะ
จริงเหรอ?
รับรองเป็นคนละเรื่องแน่
โอ้ แน่นอน
"เจ้าพูดกับข้าเหรอ ไพเลท?
เจ้าต้องพูดกับข้าแน่นอน เพราะข้าไม่เห็นใครที่นี่...
...นอกจากบาราบบัส ที่นี่"
รู้ไหมว่ามันเยี่ยมยอดตรงไหน?
ถ้าคุณเอาสิ่งที่พระเยซูตรัสไว้ทั้งหมด เอามารวมกัน...
...มันจะยาวแค่สองชั่วโมงเท่านั้นเอง
ไม่จริงน่า!
ฉันได้ยินเรื่องเดอะบีทเทิลส์มา คล้ายๆกันเลย
ว่าถ้าเอาเพลงพวกนั้นมารวมกัน ทั้งหมดจะยาวแค่ 10 ชั่วโมง
ใช่
แน่นอน พระเจ้าไม่ได้มีดีแค่คำพูด แต่การกระทำด้วย
นั่นแหละที่ฉันสงสัย
ฉันเข้าใจสิ่งที่พระองค์ทำ แต่สิ่งที่ทรงตรัส ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
เช่น "อาทิตย์จะสาดส่องทั้งความเที่ยงธรรม และความไม่เที่ยงธรรมเช่นกัน?" ทำไมล่ะ?
เพราะ พระเจ้าต้องการสื่อว่า เราทุกคน...
พวกกะหรี่จะได้ขึ้นสวรรค์ ก่อนคนที่จิตใจดีหรือยังไง?
มันไม่ถูกต้องนะ
ยอมรับเถอะ หลวงพ่อ ว่าแบบนี้มันย้อนแย้งหนักเอาเรื่องอยู่นะ
มันเกี่ยวกับความรัก คุณต้องคิดไปในทางนั้น
หมายความว่าไง?
มันหมายความ...
...ว่าเราหวัง วันนึงเราจะ เรียนรู้ที่จะอดทน...
...ยอมรับและยกโทษ ให้คนที่ต่างไปจากเรา
เปลี่ยนแปลงด้วยความรัก
คือ
ผมเตรียมกลับดีกว่า
จะรีบไปไหน? คุณเพิ่งมาถึงนี่เอง
มันเริ่มดึกแล้วน่ะ
แต่ฝนตกหนักมากเลยนะ
ฉันรู้ว่าคุณชอบเพครื่องเล่นดีวีดีมาก เพิ่งได้หนังเรื่อง "ครั้งหนึ่งที่เรารำลึก" มาด้วย
เห็นไหม ฉันรู้จักคุณดีแค่ไหน?
อืม ทุกเรื่องที่มีเอมม่า ทอมป์สันแสดง
หลวงพ่อฟิล ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบดูด้วย
อะไรล่ะ?
เนื้อเรื่องมองผ่านสายตา ของสาวสวยคนนึง...
...มันต่างกับดูพระอาทิตย์ตกตรงไหน? หรือต้นดักกลาสเฟอร์?
หรือผลงานที่พระเจ้าสร้างขึ้น?
- เฮ้ เฟร็ด - แท็งค์กี้ เป็นไงบ้าง?
ปีนี้นายจะแจกชีสทำเองอีกหรือเปล่า?
ครีมแพงขนาดนี้ ยังไม่รู้เลย
นี่แท็งค์ มีใครมาตามหาฉัน หรือถามอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
ตัวใหญ่ๆ สำเนียงนิวยอร์ค?
มีปัญหาอะไรเหรอ?
ไม่มีหรอก มันขับเรือชนฉัน ตอนล่องแก่งที่ทะเลสาปคาริบูน่ะ
มันบอกฉันเป็นฝ่ายผิด
งั้นถ้ามันโผล่มา ให้ฉันโทรหานายไหม?
ได้ ฉันไม่ว่าหรอก เอางั้นนะ ขอบใจมาก
ไม่มีใครถามหานายหรอก เฟร็ด
โอเค วีทัส ขอบใจมาก
หวัดดี ไอ้หนอน
อย่ายุ่งกับผมเลย
ทำไมคุณไม่เอาหนังสือให้ฉันดู?
นี่มันเวลาส่วนตัวผม คุณกำลังรุกล้ำมัน
อ๋อ งั้นเหรอ?
- ฉันรุกล้ำเวลาส่วนตัวคุณ ว่างั้น? - ใช่
หนังสือนั่นมีอะไร? เถอะน่า ขอฉันดูหน่อย
หรือคุณกำลังปกป้องฉัน คุณทำแบบนั้นอยู่หรือเปล่า?
ฉันจะช็อคใช่ไหม?
มันจะทำให้ฉันเสียคนเลยหรือเปล่า?
ขอดูหน่อยสิ
หลวงพ่อ ปิดเถอะ ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว
อะไร? เป็นอะไร?
โอ้ หลวงพ่อ ฉันมันเป็นคนใช้ไม่ได้เอาเสียเลย
โอ้ ไม่หรอก คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
มันสะสมอยู่ในใจฉัน ฉันต้องระบายมันออกมาบ้าง
มันเต็มอยู่ในอกฉัน ฉัน...
- ฉันอยากจะ... - คาร์เมล่า ขอเถอะ ถ้าผมช่วยคุณได้
ยังไง?
คุณสารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
ฉัน เอ่อ...
ถ้าคุณต้องการ ผมทำให้ได้นะ
หมายถึงที่นี่เหรอ? ตอนนี้เนี่ยนะ?
โลกทั้งใบเป็นบ้านของพระเจ้า พระองค์ทรงเห็นและได้ยินทุกอย่าง
อภัยลูกด้วยคุณพ่อ เพราะลูกได้ทำบาป
ลูกไม่ได้แก้บาปมา 4 สัปดาห์แล้ว... ฉันพูดอะไรอยู่เนี่ย?
นั่นมันโกหกทั้งเพ
ลูกไม่ได้สารภาพบาปอย่างจริงใจ มานาน 20 ปีแล้ว
พูดต่อเลย
ลูกได้ทอดทิ้ง...
...สิ่งที่ถูกต้อง เพื่อสิ่งที่ง่ายกว่า
ด้วยการอนุญาตสิ่งชั่วร้าย ให้อยู่ในบ้านลูก
อนุญาตให้ลูกๆ...
...โอ้พระเจ้า ลูกๆที่น่ารัก เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นด้วย
เพียงเพราะลูกอยากได้สิ่งของให้ลูกๆ
อยากได้ชีวิตที่ดีขึ้น โรงเรียนที่ดี
อยากได้บ้านหลังนี้
อยากได้เงินในมือของลูก เงินที่จะซื้ออะไรก็ได้ที่ต้องการ
ลูกอายมาก
สามีของลูก...
ลูกคิดว่าเขาทำเรื่องชั่วร้าย
ลูกคิดว่าเขามี... หลวงพ่อฟิล ท่านทราบเรื่องสามีลูกดีอยู่แล้ว
ลูกไม่เคยพูดอะไร ไม่เคยทำอะไรกับเรื่องนั้น
ลูกรู้สึกแย่มาก
จะช้าหรือเร็ว พระเจ้าก็จะชดเชยลูก...
...กับความโกรธที่ลูกทำบาปพวกนั้น
เอาล่ะ มาเร็ว
โอ้ เหม็นเตกีล่าจัง
โทษทีค่ะ พ่อ
ไม่เป็นไร เกาะพ่อไว้ละกัน
ถ้าอ๊วกเลอะชุดนั้น พ่อต้องบอกแม่นะ
หมอนั่นมันเอา เตกีล่ามาให้หนูกิน
โอ้พระเจ้า ทุกอย่างมันหมุนไปหมดเลย
- พ่อไม่ได้โกรธ ใช่ไหมคะ? - ก็นิดหน่อย
- กุญแจอยู่ไหนเนี่ย? - ก็เอาให้เธอไปแล้วไง
ก็ควรต้องโกรธแหละ
- หนูรักพ่อนะคะ - พ่อรู้
คุณต้องสำนึกผิดจริงๆ
ด้วยความซื่อสัตย์และจริงใจ
ในอนาคตคุณต้องเลิกทำสิ่งเหล่านั้นซะ แล้วพระเจ้าจะยกบาปให้คุณ
ไม่รู้สิ คุณพ่อ ฉันจะพยายามนะ
แต่ฉันยังคงรักเขามาก
ฉันยังเชื่อว่าเขาจะเป็นคนดีได้
งั้นคุณจงช่วยเขา ให้เป็นคนที่ดีขึ้น
แล้วในสายตาพระเจ้า จะเห็นว่าคุณทำความดี
พ่อว่า คุณควรเข้ารับศีลมหาสนิท
ใช่
ทำไมคุณเอามาด้วยล่ะ?
โชคไม่ค่อยดี ที่ผมต้องไปทำมิสซา ให้ใครบางคนในห้องไอซียู
พระเจ้าข้า ข้าพเจ้าไม่สมควร จะรับสเด็จมาประทับอยู่กับข้าพเจ้า
- โปรดตรัสเพียงพระวาจาเดียว... - แล้วจิตใจข้าพเจ้าก็จะบริสุทธิ์
นี่คือพระกายของพระเจ้า ที่จะมอบเพื่อลูก
นี่เป็นพระโลหิตของพระเจ้า
ที่สละมาเพื่อลูก
จงรับพระเจ้าไว้ด้วยใจที่บริสุทธิ์ บัดนี้และตลอดไปด้วยเทอญ
อาเมน
เดชะพระนาม พระบิดา และพระบุตรและพระจิต อาเมน
พ่อคะ?
ผมจองตั๋วไฟลท์บอสตั้น พรุ่งนี้ ตอนสี่โมง
- ดีที่สุดเท่าที่จะหาได้แล้ว - ไม่ต้องมา
ไม่ต้องมาได้ไง ผมจะให้คุณกับเมโดว์๋ออกจากรัฐ ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น
- เราไม่ต้องเจอกันด้วยซ้ำ - นี่มันเรื่องของฉันเอง
ผมเป็นทหารของคุณ แอนโตนิโอ้ เหมือนที่เราเคยคุยกันไว้ไง
ถ้ามันจะเกิดขึ้น...
...ฉันต้องตัดสินใจเอง ฉันจะรับรองการกระทำด้วยตัวเอง
ถ้าได้เก็บหนอนชื่อดัง รับรองผมได้เข้าเป็นสมาชิกทันทีแน่
มันอาจจะจำฉันได้จากที่ปั๊ม ไม่รู้มันจะหนีไปเมื่อไหร่
แกอยู่เฉยๆเลย ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
ทำไมพ่อออกมาใช้ โทรศัพท์สาธารณะอีกแล้ว?
กำแพงมันบางนิดเดียว พ่อไม่อยากปลุกลูก
- พ่อ ขอร้องอย่าโกหกหนูเลย - กลับไปนอนไป
นอนราบๆมันทำหนูจะอ๊วกน่ะ
ฮัลโหล
โอ้ ไฮ ที่รัก
อ๋อเหรอ แล้วสนุกไหม?
โอ้ ดี
ลูกอยากนอนที่นั่นเหรอ?
โอเค รักลูกนะ
เอเจโทรมาน่ะ
- จะค้าง - เข้าใจแล้ว
- ที่บ้านเพื่อน - โอ้
บ้านพูซิลโล่ ไม่รู้คุณรู้จักหรือเปล่า
ไม่
โอ้
- ผม... - อะไร?
เป็นอะไรหรือเปล่า?
หลวงพ่อฟิล?
เป็นอะไรหรือเปล่า?
ฮัลโหล?
โอ๊ย! อย่าสิ!
อยากแวะหาเบียร์กินกันหน่อยไหม?
เอานี่ไหม?
โอเค เดี๋ยวพ่อจะมารับนะ เอาให้อยู่หมัดเลยล่ะ
- พ่อจะไม่เข้ามาด้วยเหรอ? - ไม่ พ่อลืมนาฬิกาไว้ที่โมเต็ลน่ะ
เดี๋ยวพ่อจะรีบมารับ
เอารายงานมาให้ดูบ้างนะ
คุณน่าจะกินกาแฟหน่อยนะ
- เมื่อคืน... - ใช่
เราไม่ได้ทำอะไรเกินเลยไปนะ
ก็ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอก
- ใช่ - ถูกเผงเลย
ผมไปแต่งตัวดีกว่า จะได้ไป
แอนโทนี่ จูเนียร์ ใกล้จะกลับบ้านมาแล้ว
โอ้พระเจ้า รถผมจอดหน้าบ้านทั้งคืน โจ่งแจ้งเลย
พวกเราไม่ได้ทำอะไรผิด ก็คือไม่ได้ทำอะไรผิด
มีบัญญัติข้อไหน ห้ามกินพาสต้าอบชีสบ้างล่ะ?
ไปอาบน้ำ แต่งตัวเถอะ
อย่าลืมเอา ชุดรับศีลอะไรนั่นไปด้วย
ผมกลับมาแล้ว!
คาร์เมล่า
ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
ไม่ใช่ว่าผมไม่มีความต้องการคุณในใจ
พระเจ้า หลวงพ่อ ขอเถอะ
เมื่อคืนเป็นบททดสอบที่ยากที่สุดจากพระเจ้า ที่ผมเคยเจอเลย
คุณพูดเรื่องอะไรกัน? เราเป็นเพื่อนกันนะ
- ทำไมมองผมแบบนั้น? - อะไร มองแบบไหนเหรอ?
ฉันแค่คิดถึงตอนที่เราดูหนัง เรื่องคาซาบลังก้า เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เวอร์ชั่นใหม่ดีมากเลยนะ หา?
"บาร์ที่เสิร์ฟจินห่วยๆมีเยอะแยะไป ทำไมคุณต้องมาที่นี่?"
บาทหลวงเป็นตุ๊ดเยอะแยะ ทำไมฉันต้องเจอคนที่ชอบผู้หญิงด้วย?
คาร์เมล่า
ไม่เอาน่า แค่เล่นมุกน่ะ
เมื่อคืนฉันเกือบจัดการมันเองแล้ว แต่เสือกมีคนอื่นอยู่แถวนั้น
ไงก็ ฟังนะ รถมันสีเทา รุ่นใหม่
ไปเจอมันได้ที่ ม.โคลบี้
ตรงไหนของ ม.โคลบี้ล่ะ?
ฉันบอกว่าไงล่ะ? ลูกมันไปสมัครเรียน ก็สำนักงานรับเด็กใหม่ไง
- อ๋อ - แกตามมันไป
ออกจากเมืองไปซักชั่วโมง ขับรถทาบมันเลย บูม! ลูกซองยิงไป
- บ้าเหรอ - ไม่หรอก แกต้องทำตามที่ฉันบอก...
...ไม่งั้นอย่าหวัง จะได้ยาจากฉันอีกแม้แต่ถุงเดียว
ไม่ๆๆ ส้นตีนสิ ไม่เอาโว้ย!
แกอยากให้พวกตำรวจรู้ใช่ไหม ว่าใครเผาบ้านเก่านั่น?
ไปตายไป๊ ไอ้เหี้ย!
เราเคยเป็นอาสาดับเพลิงด้วยกันนะ ไอ้เปรต! ฉันรู้หมดทุกเรื่อง!
เออ ดั๊กกี้เข้ามายัง?
- อรุณสวัสดิ์ ไอ้หนอน - แกเป็นใครเนี่ย? นี่มันอะไรกัน?
อย่าทำฉันขำเลย ไอ้ตัวแสบ แกซวยแล้ว!
เท็ดดี้ เราน่าจะคุยกันได้...
โทนี่ โทนี่โว้ย ไอ้สัตว์ รู้ไหมว่าแกเดือดร้อนแค่ไหน?
แกให้คำสัตย์ปฎิญาณ แต่เสือกฝ่าฝืนมัน
ฉันฆ่าแกได้ตั้งแต่ที่นอกโมเต็ล เมื่อคืน
ลูกสาวแกเมา จำได้ไหม?
ฉันอยู่ในลานจอดรถที่นั่น
ฉันมีปืน แต่ไม่ได้ทำเพราะลูกสาวแก ฉันบอกตัวเองว่า
"มันแค่เรื่องบังเอิญ...
- ...มันแค่พาลูกสาวมาที่วิทยาลัย" - อย่างนึงสำหรับพวกนักเลงอย่างเรา...
...ชีวิตมันต้องโหดตลอดเวลาแหละ
ถ้าเมื่อคืนแกยิงฉันที่โมเต็ลนั่น ชีวิตแกโดนกดลงชักโครกแน่นอน
ขอเถอะ ฉันกราบล่ะ
จิมมี่ฝากทักทายจากนรกด้วย ไอ้สัตว์!
พ่อไปไหนมา?
ที่โมเต็ลไม่เจอนาฬิกา พ่อเลยไปที่ร้านอาหาร
เลยเสียเวลารอจนร้านมันเปิด
แล้วที่ร้านเจอนาฬิกาพ่อเหรอ?
ใช่ พอดีพ่อถอดลืมไว้ในห้องน้ำ ตอนล้างมือน่ะ
พร้อมหรือยัง? เดี๋ยวจะไป ม.โบวเด้นสายนะ
พ่อ ทำไมเลอะแบบนั้นล่ะ?
อ๋อ ที่ร้านอาหาร
พ่อจะลองเข้าหลังร้าน แต่มันดันมีแอ่งน้ำน่ะ
โง่มาก พ่อรู้
มือพ่อเลือดออกนะ!
พ่อไปเจอหมอนั่นมา ใช่ไหม?
มือแค่โดนประตูบาดน่ะ หมอนั่นไหน?
คนที่พ่อบอกว่าไม่รู้จักน่ะ
ลูกคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
ไม่รู้สิ ต่อยกันมั๊ง?
ทำเป็นโวยวาย แต่ลูกไม่รู้เนี่ยนะ?!
พ่อออกไปคุยโทรศัพท์สาธารณะ ตอนตี 1 เมื่อคืนนะ!
พ่อเนี่ยนะ ออกไปคุยโทรศัพท์สาธารณะ ตอนตี 1 เมื่อคืน?
โทษทีนะ แม่สาวเมาจนความจำเลอะเทอะ
ลูกจำอะไรเมื่อคืนไม่ได้หรอก เพราะมัวแต่เมาไม่รู้เรื่องอยู่!
พ่อเตือนแล้วว่าอย่าดื่มๆ
พ่อ พ่อพูดจริงๆกับหนูใช่ไหมคะ?
อีกไม่นาน พ่อจะเริ่มเสียความรู้สึกแล้วนะ
ไหรพ่อบอกว่า เรามีความสัมพันธ์แบบเปิดอกแล้ว
ก็ใช่ไง เรามีหรือไม่มี มันต้องเป็นทั้งสองฝ่าย
- พ่อ... - อะไร?
ไม่มีอะไรค่ะ
หนูรักพ่อ
พ่อก็รักลูก
- ไหนรายงานที่พ่อบอก? - หนูลืม
ลูกลืม
คุณโซพราโน่ เข้ามาสิครับ
มาคุยเรื่องอนาคตกันดีไหม?
เขาเป็นศิษย์เก่าที่ดังที่สุดของเราเลย
โอ้ กลับมาแล้ว สุดยอดเด็กมหาลัยสองคน!
เป็นไงบ้าง? กินอะไรหน่อยไหม?
ดีมากเลยค่ะ หนูต้องโทรหาฮันเตอร์ก่อนนะ
เฮ้
- พระเจ้า ลูกไม่เล่าเรื่องน่าเบื่อให้ฟังเลย - เดี๋ยวหนูลงมาไง!
ทริปนี้่เยี่ยมมาก ผมโคตรเหนื่อย
อะไร ที่นิวอิงแลนด์เนี่ยนะ? แถวนั้นออกจะสวย
เสียงคุณยังเหมือนไม่สบาย แต่คุณดูดีขึ้นนะ
มีพาสต้าเย็นๆเหลือไหม?
ตอนแรกมีซีตี้อบชีส แต่โดนกินไปแล้ว
ทั้งถาดเนี่ยนะ? จากวันอาทิตย์ที่แล้วเหรอ?
หลวงพ่อเบื๊อกมาที่นี่สินะ
ถ้าคุณหมายถึง หลวงพ่ออินทินโทล่า ใช่ แกมาที่นี่
- แกมาค้างที่นี่ - เออ เหรอ
โอเค
บาทหลวงมาค้างที่นี่? เกิดอะไรขึี้น?
- ก็ไม่มีอะไรนี่ - แล้วเอเจอยู่ไหนล่ะ?
ลูกไปค้างบ้านเจสัน
คือบาทหลวงมาค้างที่นี่ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- แล้วคุณมาบอกผมเพราะ? - เผื่อคุณจะไปได้ยินอะไร แล้วเข้าใจผิด
เพราะรถแกอยู่หน้าบ้านเราทั้งคืน
รู้อะไรไหม? เรื่องนี้แม่งเหี้ย ซะจนผมไม่อยากจะคิดด้วยซ้ำ
แล้วพวกคุณทำอะไรกันตั้ง 12 ชั่วโมง เล่นเกมส์ "ทายชื่อโป๊ป" กันเหรอ?
- หลวงพ่อให้ฉันรับศีลมหาสนิท - แน่นอน ผมว่าสนิทแน่แหละ
ว่าไงนะ?
คาร์เมล่า หมอนั่นอยู่ที่นี่กับคุณทั้งคืน แต่เขาแค่เอาปังให้คุณกินเนี่ยนะ?
- แบบนั้นเกือบดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์นะ - ผมไม่ได้ตั้งใจให้เกือบนะ
- คุณว่าฉันโกหกเหรอ? - ก็ไม่รู้ แต่มันฟังดู...
ถ้ามีอะไรน่าอับอาย ฉันจะบอกคุณเองทำไม? ฉันเหมือนคนแบบนั้นมากเลยหรือไง?
มันเป็นตุ๊ด ใช่ไหม?
ไม่งั้นผมต้องตั้งคำถามเรื่องนี้ต่อ
โอ้ โทนี่ คุณนี่มันเพี้ยนจริงๆ
โอ้ ลืมบอกไป จิตแพทย์คุณโทรมานะ
เจ็นนิเฟอร์ ใช่ไหม?
คาร์ม!
ก็ผมกลัวคุณจะคิดว่ามันแปลก ที่ผมไปเจอจิตแพทย์ที่เป็นผู้หญิง
คาร์ม ไม่เอาน่า! ก็แค่บำบัดเอง! เราแค่คุยกันนะ!
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง